Synu Ino, Melikertesie, i modra królowo morza,
Leukotee, bogini odwracająca nieszczęście

Kręgi taneczne nereid i wy, fale, i ty Posejdonie,
I najłagodniejszy z wiatrów, tracki Zefirze,

Tak mnie prowadźcie łaskawie wśród fal ogromnych,
Bym do słodkiego wybrzeża Pireusu bezpiecznie dopłynął.

_{Autorem tej modlitwy do bóstw morskich jest Filodem, podróżnik, płynący do Aten. Za Zygmunt Kubiak, Literatura Greków i Rzymian, s.383.}

Panie, przyjacielu nasz, i wy inni, którzy tu mieszkacie, bogowie! Dajcie mi to, żebym piękny był na wewnątrz. A z wierzchu co mam, to niechaj w zgodzie żyje z tym, co w środku. Obym zawsze wierzył, że bogatym jest tylko człowiek mądry. A złota obym tyle miał, ile ani unieść, ani uciągnąć nie potafi nikt inny, tylko ten, co zna miarę we wszystkim.

za: Platon, Fajdros

^{przeł. W. Witwicki}

Καθαρμοί

Witaj, o Priapie, święty ojcze rzeczy,
Witaj i daj mi pełną blasku młodość,
Spraw aby chłopcom i pięknym dziewczynom
Ten mój zuchwały członek się podobał
I bym wśród żartów i ciągłej zabawy
Rozpraszał troski, które duszy szkodzą,
I bym się twardej zbyt nie bał starości,
Bym nie drżał z lęku przed nieszczęsną śmiercią,
Która w dom ciągnie zawistny Podziemia,
Gdzie dusze zmarłych okrutny król więzi,
Skąd los nie daje nikomu powrócić.
Witaj, o Priapie, święty ojcze, witaj.